ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
هل وصلت ؟
عندما أُغطّي أُذنيّ بيدي , تظهر و تنمو أربعة قرون على رأسي
... إن كنت في ليلةٍ ثلجية لا يمكنك سماع شيء , تحدّث مع أحدهم أو أغلق أُذنيك
... و إلاّ أُذنيك
ستتلف
القرون الناعمة
شكراً جزيلاً على قدومك
أنت طبيب الـ( موشي ) [ جينكو ] , صحيح ؟
نعم
أنا [ شيراساوا ] , زعيمة القرية
دعوتك هنا نيابةً عن القرية
نحن هنا نعيش في أعماق الجبال الشاهقة
و هي منطقةٌ هادئة
لاسيّما في ليلةٍ ثلجية كهذه , تُصبح هادئةً جداً
... و يُقال أن الأصوات تختفي تماماً
عندما يحدث هذا , بعضهم يفقد سمعه ...
في كلتا أُذنيه ؟
أغلبهم , في كلتا أذنيه
أطباء القرية عجزوا عن عِلاجها
( لذا إعتقدت أنه بسبب الـ( موشي
... لقد فهمت , هذه المادة المُخاطية
( سببها ( موشي ...
( يُدعى ( يون
إنه يتغذّى على الصوت
عادةً هم يعيشون في الغابات , لكن المنطقة هادئةٌ جداً هنا
لذا أتوا إلى هنا بحثاً عن الصوت
ها قد وجدتهم
يالها من مجموعةٍ كبيرة , صحيح ؟
لابد و أنها أخذت الصوت بالكامل
هو يترك مجموعةً من نفسه حتى يُصيب حيوانٌ آخر
شكله يبدو كالحلزون
لقد إختفت
لقد إنتقلت
هل تعلم أن هناك عضوٌ شكله يشبه الحلزون ؟
الـ( يون ) الجائع يترك قوقعته و يُصيب ذلك العضو ثم يقوم بسرقة الصوت بالكامل
مع ذلك , العضو لا يتلف أبداً
... عفواً
أيكفي هذا الماء الساخن ؟
شُكراً
... بعد سكب هذا في أُذنِك , عليه أن
هكذا تماماً
حار , ما هذا الشيء ؟
إنه ملح
ملح ؟
إنني أسمع
قُم بسكب البقية في المنزل و سيختفي للأبد
لقد تفاجأت
( هذه المرة الأولى لي أرى فيها طبيب الـ( موشي
... لم يتبقى سوى واحد
فقد سمعه في كلتا أُذنيه ...
إنه حفيدي الصغير
مرضه مُختلفٌ عن الآخرين تماماً
رجاءً لا تُخبر أحداً عن حالته
أصمت
إبقى هادئاً
[ إنه [ ماهو
... بدأت في نهاية الشتاء
... تظهر و تنمو هذه القرون على رأسه ...
ثم فقد سمعه بالكامل ...
و أصبح يسمع أصواتاً لم يسمعها من قبل
حتى مع هذه الليلة الهادئة جداً , يسمع أصواتاً من كل مكان
أصوات همس و هديــر
ليس هنالك فائدة حتى عندما يغطّي أذنيه بقوة
و يقول أن هذه الأصوات تأتي من قرونه
( هذا ( موشي ) يُدعى ( آه
( إنه يعيش جنباً إلى جنب مع الـ( يون ) و هو يتغذّى على الصمت الذي ينشئه الـ( يون
... عندما تُصاب به , تبدأ بإلتقاط الأصوات
من كل ما يُحيط بك ...
( لكنه ( موشي ) نادر بالمقارنة مع الـ( يون
هناك مخطوطةٌ واحدة فقط سُجّلت بشأنه
( كُتب فيها , أن سكب الماء المالح في أذنيه لم يكن له تأثير كالـ( يون
و تم تجربة العديد من الطرق , إلا أنها لم تنجح
... في نهاية موسم الشتاء , بعد الإصابة بالمرض
... أصبح المريض طريح الفراش بعد كل ذلك الكم الهائل من الأصوات ...
في النهاية توفي ضعيفاً ...
... نهاية الشتاء بعد الإصابة
على كلٍ , علينا أن نعرف عدوّنا
هل يمكنُك سماعي ؟
نعم , يبدو المكان هادئاً جداً هنا
منذ أتيت و المكان صاخباً جداً
كاد رأسي ينفجر
أنا آسف على ذلك
( يبدو أنني من النوع الذي يجذب الـ( موشي
إن أصوات الـ( موشي ) مزعجة , صحيح ؟
إنني أُبعِدُها بهذا الدّخان
موشي ) ؟ )
هذا الصوت
لابد و أنه هو , صحيح ؟
البشر لديهم حاسة سمعٍ سيئة
الحيوانات الأخر يمكنها سماع الكثير من الأصوات
لكن يُقال أن هنالك أصواتٌ لا يمكن لأي حيوانٍ سماعها
( هذا هو صوت الـ( موشي
هل صوت الـ( موشي ) مزعجٌ جداً ؟
كلا , ليس كذلك
كل منها لديه صوتٌ صغير
( لكن هناك الكثير من الـ( موشي
ماذا إن أصدر كلٌ منها صوتاً , ما الذي سيحدث ؟
يُقال أن صوتها يُغطّي العالم بأكلمه
إن الـ( موشي ) ( آه ) الذي في أذنيك يتغذى على صمتك
و هذه القرون على رأسك , تسمع كل ما حولها من أصوات
يبدو أن هذا ما يحدث
أذنيك تبدو سليمتين
كيف نمت هذه القرون ؟
وضعت يديّ على أُذنيّ
أمي توفيت الشتاء الماضي
أتذكّر أن أمي كانت تفعلها دائماً , لذا حاولت القيام بنفس الشيء
و من ثم , بدأت تظهر و تنمو أربعة قرون على رأسي
هل كانت تُغطّي أذنيها ؟
لما أمك فعلت ذلك ؟
لا أعلم
لا أتذكّر جيداً
أمي كان لديها نفس المرض
حتى مع تغطية أذنيها لم ينجح الأمر
في ذلك الوقت , أمي أخبرتني بشيء ما
ثم وضعت يديها الضعيفتين على أذنيّ بقوة
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
... لكن عندما أحاول تذكّر ما قالته
أعلم أنني أتذكر
و عندما أحاول التذكّر
تدقيق و مراجعة
أسمع الكثير من الإزعاج الصاخب على رأسي , و لا أتذكره
إعـداد و إنتـــاج
هكذا إذاً
هذا , مُؤسفٌ حقاً
... لدينا نفس الأعراض بالضبط
لابد و أن هناك علاجٌ له ...
وفاة إبنتي , صحيح ؟
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصة
til93.blogspot.com
لقد كانت لطيفة
لقد كانت بالكاد تنام بسبب الأصوات
... ماهو ] لا يعلم بما سأقول ]
... عادةً ما تقول
أتمنى أن أنام بلا أي صوتٍ حولي , في مكانٍ هادئ جداً
... مثل ما أخبرتني قبل قليل , في نهاية الشتاء بعد الإصابة
رحلت من هنا و للأبد ...
إذاً , هي بقيت تسمع الأصوات حتى النهاية ؟
نعم
كلا
كلا , هذا غير صحيح
... في ذلك اليوم , أخبرتني
أمي لقد إختفى الضجيج
إنه هادئ جداً
لا أسمع شيئاً أبداً
مُخيف
لقد إشتقت لذلك الضجيج كثيراً
و بعد فترةٍ بسيطة , توفّيت
قبل وفاتها , خسرت سمعها بالكامل
نعم
أهناك شيءٌ آخر ؟
كلا , لقد أخبرك [ ماهو ] بكل ما حدث لها
مع أن الأمر غريبٌ نوعاً ما
لما تُصيب أطفالي فقط ؟
الهدوء قبل الوفاء
هل توقّع الـ( آه ) موت مُضيفه وفرّ هارباً ؟
كلا , على سمعها أن يعود إذاً
ماذا يعني أنها لم تسمع شيئاً ؟
و لما عليها أن تُغطّي أذنيها ؟
إلى أين ذاهب يا أنت ؟
صحيح , إنه لا يسمعُني
...لا
لا بأس
فقط , سأذهب للمشي قليلاً
لا تخبر جدتي بالأمر
ستُبقيني بالداخل و ستغضب عليّ أيضاً
... أ..أمي
لطالما تذكّرت لحظة وفاة أمي
لا حل آخر
لقد رأى أمه تموت أمامه بنفس المرض
إنها تُثلج
لم يكن عليّ تركه يرحل
... [ ماهو ]
[ جينكو ] , لقد إختفى [ ماهو ]
لا بأس
أعرف من أي طريقٍ ذهب
لما تركته يذهب ؟
سأذهب لإيجاده
إنه هادئ
لكنه , ليس هادئاً جداً
عندما تُركّز قليلاً , سوف تسمع صوت تراكم الثلوج
و عندما تهدأ المنطقة من حولك يمكنك سماع صوت نبض قلبك
لكنك تفقد الأصوات عندما تكثر من حولك
... و عندما تشتدّ , ربما
ربما يختفي الصوت نفسه ؟ ...
لقد فهمت
أنا آسف
... لكنني أردت العودة مُباشرةً
... إلا أنني كنت في منتصف العاصفة لهذا ...
... بقيت هنا أنتظر ...
مع ذلك إشتدت العاصفة أكثر فأكثر ...
... صوته
أنظروا .. أنظروا
توقّفوا عن القتال هكذا
أين هي ( آه ) ؟
الـ( يون ) قوقعتها لليمين , الـ( آه ) قوقعتها لليسار
ها أنت
ماهو ] , أعطني يديك ]
مثلما فعلت أمك بالضبط
هكذا ؟
لقد خرجت
أنت لن تحصل على هدوءٍ نقي عندما تُغطّي أُذنيك
أمك لم تُغطّي أذنيها من أجل الهدوء
هي تريد أن تسمع ما سمعته سابقاً
هل تسمعين ؟
أسمع صوت دمدمةٍ بسيطة
هذا صوت عضلات يدك
بمعنى آخر , نقطة ضعف الـ( آه ) هو صوت كائنٍ آخر
لكن هذا الصوت يكون من داخل الكائن الحي
( و هو صوتٌ غير مريح للـ( آه
لهذا هو يسرق السمع
... الـ( آه ) إما يخرج أو يموت المُضيف
بعد سنةٍ من إصابته ...
لابد و أن إبنتُكِ أدركت ذلك
... لكن حينها
قد أصبحت ضعيفةً بالفعل ...
[ ماهو ]
أتسمعُني ؟
هذا صوت أمك
منذ زمنٍ بعيد , رأت أمك مع أباك .. ثوران الجبل
و هذا الصوت كصوت الحِمَمْ
لهذا عندما قلقت أمك من الموت , إستمعت إلى هذا الصوت
... و بطريقةٍ ما , آلامي و مخاوفي ذابت
كذوبان الحمم لكل شيء أمامه...
أنظر , حتى أنت أيضاً
و كأن بداخلك تيارٌ من الحمم
ماهو ] ؟ ]
... الحمم
[ ماهو ]
هناك حمم حمراء تتدفّق
إذاً , سآخذ هذه كأُجرة
حسناً
هل يُرضيك هذا حقاً ؟
هذا يكفي
ألا بأس بذلك [ ماهو ] ؟
العالم هادئ , صحيح [ ماهو ] ؟
ستأخذ فترةً حتى تعتاد عليه , و ستشتاق لذلك العالم الذي كنت فيه
لكنك ستنسى بحلول موسم الربيع الأكثر حيوية
أنا لن أنسى
لقد كنت دائماً أستمع لنفس الصوت الذي تسمعه أمي
ذلك الصوت الغريب , جميلٌ جداً
القرون الناعمة
الزِقاق خلال الوِسادة